Permanence de la Grèce. Numéro spécial sur la Grèce de la revue marseillaise Les Cahiers du Sud, 1948.

Permanence de la Grèce. Numéro spécial sur la Grèce de la revue marseillaise Les Cahiers du Sud, 1948.

Permanence de la Grèce est un numéro spécial sur la Grèce de la revue marseillaise Les Cahiers du Sud, 1948. Les Cahiers du Sud, centrés presque exclusivement sur la production littéraire française, sur la Méditerranée orientale et l’antiquité greco-romaine jusqu’aux années 1940, ne pouvaient plus négliger la littérature de la Grèce moderne dont la présence devient de plus en plus intense dans leurs pages. Ce parcours est marqué par la publication de l’anthologie Permanence de la Grèce, parue en 1948 en tant qu’édition spéciale de la revue. L’anthologie, constituée de deux parties, est l’œuvre de Robert Levesque professeur de français à l'Institut français d'Athènes, traducteur principal des oeuvres littéraires, ainsi que de Paul Lemerle, byzantiniste, ancien membre de l’École française d’Athènes et professeur à la Sorbonne, qui était surtout chargé de la première partie du numéro, celle qui était consacrée à l’histoire grecque et bien entendu à la confirmation de la ‘permanence’ de la Grèce depuis l’antiquité. Cependant, la première planification du numéro, un premier choix de noms et d’œuvres était déjà effectué par Roger Milliex, qui avait commencé à travailler sur le projet depuis logtemps, bien avant le mois d’avril 1944. Le retard n’était pas inhabituel pour Roger Milliex. Toujours débordé de travail, après avoir laissé tomber le projet du recueil, dans une de ses lettres à Ballard datée du 16 juillet 1947, il se réfère à Levesque en disant : « Tant mieux s’il aboutit avec vous, car ce qui compte avant tout c’est la Grèce et l’esprit et non les personnes». Par contre, en ce qui concerne Paul Lemerle, le co-éditeur du volume, le ton change : Milliex prévient Ballard contre sa collaboration imminente avec Paul Lemerle qu’il accusait de germanophile : « MAIS on me dit que M. Lemerle y est du projet. Alors je vous dis : Attention ! Cassez cou ! M. Lemerle, en 1940-1941, a eu une attitude essentiellement germanophile à Athènes et les vrais amis de la France ici seront scandalisés si son nom figure dans un projet semblable ». Ballard était surtout préoccupé à ce que le numéro paraisse. Il le confia donc à Paul Lemerle, qui, de son côté, n’aurait jamais pu être arrivé à bout sans le support et l’aide de Paul Levesque.
Les archives des Cahiers du Sud et la correspondance de Jean Ballard se trouvent à la Bibliothèque municipale de Marseille et sont un support très important à ce genre d'études.

Marseille

Méditerranée

Presse

Projet de recherche:

Médiateurs culturels entre Grèce, France et autres pays européens (1830-1975). Professeurs, traducteurs, éditeurs.

Projet porté par:

• l'Institut de Recherches Historiques de la Fondation Nationale de la Recherche Scientifique de Grèce,
• en collaboration avec l'École française d'Athènes (projet quinquennal 2017-2021) et
• en affiliation avec le groupe "S'informer et informer en temps de crise en Europe méridionale, de la Révolution française à nos jours" (TELEMMe, AMU-CNRS)

Polycandrioti, Ourania, « Groupes d’intellectuels en France et en Grèce à l’entre-deux-guerres. Chemins parallèles ?‪ », Rives méditerranéennes, n°50 (2015), Figures d’intellectuels en Méditerranée, XIXe-XXe siècles, pp. 131-144.

Polycandrioti, Ourania,"Les trajets multiples des transferts culturels. Le cas de Roger Milliex", in Athènes - Paris 1945-1975, dirigé par Lucile Arnoux-Farnoux, École française d'Athènes (sous presse).