La gripe maligna de 1918

HEM_LaInformacion Santiago de Chile_191901_0001.jpg
HEM_LaInformacion. Santiago de Chile_191901_0002.jpg
HEM_LaInformacion_Santiago de Chile191901_0003.jpg

Titre

La gripe maligna de 1918

Description

El interés creciente por la información científica relativa a la pandemia gripal que sufrió la población entre 1918 y 1920 aumenta a medida que se extienden los contagios por todo el mundo. Ello favorecerá que la información especializada sobre la enfermedad, dictada por las autoridades médicas y científicas de todo el mundo, aumente su presencia en la prensa de información general y también en la corporativa.

El objetivo prioritario será atender la demanda informativa de la población y favorecer las medidas preventivas contra la enfermedad para disminuir los contagios.

La revista La Información, publicada por el Departamento de Publicaciones de las Cajas de Ahorro de Chile, es una muestra de este creciente interés por el conocimiento y análisis de la enfermedad letal más allá de los círculos científicos. La publicación dedicada a la defensa de  los intereses de las entidades bancarias recoge, en el extenso artículo que publicó en  enero de 1919, en plena tercera ola pandémica, la traducción extractada del artículo publicado anteriormente por el científico francés A.C. Guillaume en  la revista de divulgación científica francesa  La Nature (1873-1969).

Fue traducida al español por el destacado científico chileno Carlos E. Porter, fundador de una de las más prestigiosas científicas del país, Revista Chilena de Historia Natural, considerada una de las más importantes herramientas del conocimiento científico en Chile y también en América.

Los desafíos sociales y sanitarios que planteó la enfermedad no siempre estuvieron a la altura de las necesidades de la primera pandemia global, cuyo alcance fue difícil de estimar en sus inicios por la comunidad científica internacional. Las consideraciones benignas sobre la gripe, mantenidas un siglo atrás por prestigiosos médicos como Broussais, quien consideraba la gripe un invento de ignorantes y de médicos sin clientela, cambiaron drásticamente a medida que aumentó su letalidad.

Aunque el proceso de contagio se conocía y por ello se recomendara siempre, desde ámbitos sanitarios, el aislamiento personal y colectivo, no siempre se llevó a cabo. El temor por parte de las autoridades a la reacción de la población ante la adopción de medidas drásticas, como podrían ser la supresión de actividades culturales colectivas, impidió su puesta en práctica.

Por otra parte, la eficacia de la mascarilla para evitar la propagación de la enfermedad, demostrada en los medios hospitalarios, no se generalizó entre la población. El miedo al ridículo, como se argumenta en este artículo, entre otros motivos, impidió aconsejar a la población su uso.

Esta reacción débil de las autoridades incide en la importancia de los factores sociales y políticos, su peso a la hora de tomar decisiones, mayor en muchos casos que las consideraciones médicas y sanitarias.

La grippe maligne de 1918

L'intérêt croissant envers l'information scientifique relative à la pandémie de la grippe dont a souffert la population entre 1918 et 1920 augmente au fur et à mesure que les contaminations progressent dans le monde. Cela permettra aux travaux de recherche sur la maladie, émanant des autorités médicales et scientifiques du monde entier, d'accroître leur présence dans la presse généraliste mais également dans les publications spécialisées.

L'objectif prioritaire sera de répondre à la demande d’information de la population et de favoriser les mesures préventives contre la maladie pour diminuer les contaminations.

La revue La Información, publiée par le Département des Publications de Caisses d'Epargne du Chili, atteste de l'intérêt croissant pour la connaissance et l'analyse de la maladie létale au-delà des cercles scientifiques. La publication consacrée à la défense des intérêts bancaires recueille, dans le long article paru en janvier 1919, lors de la troisième vague de la pandémie, la traduction extraite de l'article publié auparavant par le scientifique français A.C. Guillaume dans la revue de vulgarisation scientifique française La Nature (Paris, 1873-1969).

La publication a été traduite en espagnol par l'éminent scientifique chilien Carlos E. Porter, fondateur de l'une des plus prestigieuses revues scientifiques du pays, la Revue Chilienne d'Histoire Naturelle, considérée au Chili mais aussi en Amérique, comme l'un des outils les plus importants de la connaissance scientifique.

Les défis sociaux et sanitaires posés par la maladie n'ont pas toujours été à la hauteur des besoins de la première pandémie globale, dont la portée fut difficile à évaluer initialement pour la communauté scientifique internationale. Les considérations bénignes sur la grippe, maintenues un siècle auparavant par de prestigieux médecins comme Broussais, qui tenait la grippe pour inventée par des ignorants et des médecins sans clientèle, ont radicalement changé à mesure que la létalité augmentait.

Même si le processus de contamination était connu, et que l'on recommandait d'un point de vue sanitaire l'isolement personnel et collectif, ce dernier n'a pas toujours été respecté. La crainte des autorités de la réaction de la population face à l'adoption de mesures drastiques, comme celles de la suppression des activités culturelles collectives, empêcha leur mise en pratique.

En outre, l'efficacité du masque pour éviter la propagation de la maladie, démontrée dans le milieu hospitalier, ne s'est pas généralisée dans la population. La peur du ridicule, comme l'article l'indiquait, entre autres raisons, empêcha de recommander son usage à la population. Cette faible réaction des autorités met en lumière l'importance des facteurs sociaux et politiques et leur poids au moment de prendre des décisions, qui deviennent plus prégnants dans certains cas que les considérations médicales et sanitaires.

Couverture

Couverture spatiale

Santiago du Chili
Paris

Couverture temporelle

Date

Type

Presse

Langue

Relation

Especial Web Gripe Española (1918-1920)Hemeroteca Municipal de Madrid.
Inmaculada Zaragoza García y Jesús A. Martínez Martín (comisariado y coord. editorial),
Cuatro siglos de noticias en cien años: Hemeroteca Municipal de Madrid, 1918-2018, Madrid, Ayuntamiento de Madrid, Dirección General de Bibliotecas Archivos y Museos, 2018, 367 p., 142 p. : il.
La Nature, Paris, G. Masson, 1873-1969.

Référence bibliographique

"La gripe maligna de 1918. Por el Dr A.C. Guillaume (Traducido de La Nature para la Información por el Prof. Carlos E. Porter)", in La información, Santiago de Chile, Departamento de Publicaciones de las Cajas de Ahorro de Chile, enero 1919, pp. 5-7.

Source

Hemeroteca Municipal de Madrid
Notice du catalogue

Droits

Domaine public.
Image fournie par la Hemeroteca Municipal de Madrid.

Format

36 cm

Support

papier