La epidemia y la hermana agua; El campanero macabro

18Octubre1918EpidemiayHermanaAgua.jpg

Titre

La epidemia y la hermana agua; El campanero macabro

Description

En España, ajena al conflicto y a la censura impuesta en los países enfrentados durante la Primera Guerra Mundial, la epidemia gripal que asoló a la población mundial entre 1918 y 1919, fue aireada de manera excepcional y frecuente en la prensa desde sus inicios, en la primavera de 1918.

La enfermedad encontró en los periódicos información, cuando se tenía, y debate, permitiendo a la población tomar conciencia de su existencia y riesgos.

Fueron muchas las voces que, desde las páginas de opinión, hicieron un llamamiento a la reflexión ante las actuaciones dictadas por las autoridades sanitarias para controlar la epidemia. La gripe o la enfermedad española, como la mayoría de los medios extranjeros se obstinaba en seguir calificándola, igualó a pobres y ricos, todas las clases sociales se vieron afectadas, pero no de la misma forma.

Tal y como se expone en el artículo publicado en la primera página del diario El Fígaro el 18 de octubre de 1918, la población más desfavorecida económicamente tuvo menos capacidad de prevenirla, entre otros motivos, por carecer de las condiciones mínimas de higiene en la vivienda.  La limpieza personal se convierte en la principal arma de combate contra la enfermedad desconcertante y los baños públicos un servicio indispensable para la población.

La fumigación y desinfección de espacios públicos en las ciudades, principalmente en Madrid, fueron las medidas más comunes de profilaxis adoptadas por las autoridades municipales, como fue el caso del Ayuntamiento de la capital, siendo alcalde Luis Silvera Casado en plena segunda ola pandémica en otoño de 1918.

La gripe tambien se abre paso en las viñetas, en tono ojoso casi infantil muchas veces y en otros casos macabro, corrosivo y satírico.

La trágica realidad se muestra descarnada en la serie de viñetas que firmadas por Aguirre (Lorenzo Victoriano Aguirre Sánchez) aparecen publicadas en la  primera página en el diario El Fígaro. En la que acompaña este artículo, bajo el título El campanero macabro, se muestra la imagen más trágica de la cruda realidad de la pandemia: la muerte. Bajo el aspecto de un esqueleto con gorra militar, se presenta triunfante y protagonista para tocar la campana a difuntos al son de Gripe…gripe…gripe.

L'épidémie et la Sœur eau ; Le sonneur de cloches

En Espagne, pays qui n'a pas participé au conflit ni subi la censure imposée aux pays impliqués durant la Première Guerre Mondiale, l'épidémie de grippe qui a ravagé la population mondiale entre 1918 et 1919 a été exceptionnellement et fréquemment exposée dans la presse dès ses débuts, au printemps 1918.

La maladie a trouvé dans les journaux matière à information, quand on en disposait, et à débats, ce qui a permis à la population de prendre conscience de son existence et de ses risques.

De nombreuses voix se sont élevées dans les articles d'opinion pour appeler à la réflexion sur les mesures prises par les autorités sanitaires pour contrôler l’épidémie. La grippe ou la maladie espagnole, comme la plupart des médias étrangers s’obstinaient à la qualifier, a mis les pauvres et les riches sur un pied d’égalité. Toutes les classes sociales ont été touchées, mais pas de la même manière.

Ainsi que l’indique l'article publié à la une du quotidien El Fígaro le 18 octobre 1918, la population économiquement la plus défavorisée était moins à même de s’en prémunir, notamment parce qu’elle manquait des conditions élémentaires d’hygiène au sein même de ses foyers. L’hygiène personnelle devient l’arme principale dans la lutte contre cette maladie déconcertante et les bains publics deviennent un service indispensable pour la population.

La fumigation et la désinfection des espaces publics dans les villes, principalement à Madrid, sont les mesures prophylactiques les plus courantes adoptées par les autorités municipales, comme ce fut le cas du conseil municipal de la capitale, dont Luis Silvera Casado était le maire au plus fort de la deuxième vague de la pandémie à l'automne 1918.

La grippe se fraie également un chemin dans les dessins, souvent au ton naïf presqu’enfantin et, dans d’autres cas, macabre, corrosif et satirique.

La réalité tragique se manifeste de manière brutale dans la série de caricatures signées par Aguirre (Lorenzo Victoriano Aguirre Sánchez) et publiées en première page du quotidien El Fígaro. Celle qui accompagne cet article, sous le titre « El campanero macabro » (Le sonneur de cloches macabre), montre l’image la plus tragique de la réalité crue de la pandémie : la mort. Sous les traits d'un squelette portant une casquette militaire, il apparaît triomphant et jouant les vedettes pour sonner le glas au son de Grippe…grippe… grippe.

Couverture

Couverture spatiale

Madrid

Couverture temporelle

Date

Type

Presse

Langue

Relation

Especial Web Gripe Española (1918-1920). Hemeroteca Municipal de Madrid.

Inmaculada Zaragoza García y Jesús A. Martínez Martín (comisariado y coord. editorial),
Cuatro siglos de noticias en cien años: Hemeroteca Municipal de Madrid, 1918-2018, Madrid, Ayuntamiento de Madrid, Dirección General de Bibliotecas Archivos y Museos, 2018, 367 p., 142 p. : il.

Référence bibliographique

"La epidemia y la hermana agua; El campanero macabro",  El Fígaro: diario de Madrid, Madrid, 18 de octubre de 1918 (n°65), p. 5.

Droits

Domaine public.
Image fournie par la Hemeroteca Municipal de Madrid.

Format

28 cm

Support

Papier